Budõ: the Martial Ways of Japan

Publicado pela Fundação Nippon Budokan

Traduzido e editado por Alexander Bennett

Carta de apresentação de Matsunaga Hikaru

Tradução realizada por: Roque Oliveira

Publicado em: 2009-10-26


 

Quadragésimo quinto aniversário da Nippon Budokan

Comemoração da edição inglesa do livro “Budo: As Artes Marciais do Japão”

 

As minhas melhores saudações nesta estação outonal.

O Nippon Budokan foi inaugurado em Outubro de 1964 por resolução da Assembleia Nacional. O objectivo da nossa organização é o de preservar e promover o Budo, as formas tradicionais das artes marciais do Japão, e de as transmitir ao povo Japonês, à sua juventude em particular. Ao faze-lo, é nosso objectivo elevar o espírito do povo, é formar os cidadãos que irão contribuir para a paz e a harmonia mundial. A nossa organização inclui a Academia Japonesa de Budo, a Associação Japonesa de Budo, a Associação japonesa de Budo Clássico, e a Associação National dos Budokan Municipais. Nós temos promovido, tanto internamente como no exterior, uma série de actividades de promoção do Budo, para fomentar a educação e o intercâmbio cultural, e para estimular o empreendimento no sentido de desenvolver o budo japonês hoje, bem como no futuro.

No Budo há sistemas das artes marciais herdeiras das tradições do bushido, a cultura dos guerreiros do Japão antigo. Assentes no aprimorar da austera formação para o combate, o entendimento do corpo, os sistemas de movimento do corpo, as técnicas marciais, e a união do espírito e do corpo encarnam nessa cultura, e serviu para forjar e polir aqueles guerreiros de tempos passados. Na idade moderna, este estudo gera princípios morais, respeito pelos outros, e a sensibilidade para o decoro. A formação dessas qualidades nas pessoas contribui para a paz e para a prosperidade nas nações do mundo. Diz-se que existem cerca de 50 milhões de pessoas em redor do mundo que vieram admirar e participar de budo japonês, e com o passar dos anos, esta popularidade continua a crescer. Deste modo, e na comemoração do 45º aniversário da Nippon Budokan, publicamos a versão inglesa do nosso compêndio Nihon-no-Budo na forma de "Budo: As Artes Marciais do Japão". Este livro oferece um entendimento dos ideais do Budo, as questões técnicas e organizacionais, quadros cronológicos, e um glossário de termos.

Esta obra é o produto dos mais proeminentes investigadores do Japão. As informações nele contidas foram apresentadas por membros de várias organizações e federações e representam as mais actualizadas referências disponíveis sobre Budo japonês. O primeiro capítulo descreve Budo, os caminhos marciais do Japão. O segundo capítulo fornece uma explicação do arcaico, das clássicas artes marciais do passado. O terceiro capítulo dá uma panorâmica das variantes do budo na idade moderna. O quarto capítulo contém informações sobre as instituições de Budo e das pesquisas sobre o Budo. O quinto capítulo fornece uma compilação de datas e um glossário. Este é o primeiro livro de seu género em Inglês, e é a obra definitiva sobre esses temas. Este livro será a principal fonte de informações relativa às artes marciais do Japão, e dará orientações aqueles que em todo o mundo amam budo japonês. Publicado com a intenção de fornecer uma correcta e precisa compreensão de Budo, esperamos sinceramente que este importante recurso será utilizado por todos.

A Fundação Nippon Budokan esforça-se por contribuir para a melhoria da sociedade, da educação, da saúde, da assistência social, e na formação dos seus jovens a fim de criar uma sociedade esclarecida para o futuro. Pedimos o seu contínuo apoio e orientação na persecução destes esforços.

 

Matsunaga Hikaru

Presidente da Fundação Nippon Budokan

Tokyo, Outubro de 2009

 

Carta de apresentação

Voltar aos artigos